Перейти к основному контенту

Грузинские пословицы и поговорки

Арба перевернётся — лишь тогда дорога покажется.

Беглец и преследователь — оба бога молили.

Бешеную собаку где убьют, там и закопают.

Бог ничего не дает человеку.

Богатство — грех перед Богом, бедность — перед людьми.

Богатство слепо, оно словно муха: то на навоз садится, то на розу.

Болтливый от немого устает.

Боль пальца сердце чувствует, боль сердца — никто.

Большие паруса только сильный ветер может надуть.

Большое дерево сильный ветер любит.

Бывалая птичка в тенета не попадет.

Был бы мёд, а муха из Багдада прилетит.

Была бы голова, а шапка будет.

Было бы где укрыться, а где прокормиться — всегда отыщу, — сказал заяц.

Бьют, а плакать не дают.

В вине тонет больше людей, чем в воде.

В море уцелел — в капле утонул.

В мутной воде дна не видели и говорили, что она бездонна.

Верёвка хороша, когда длинна, а речь — когда коротка.

Ветка гнется, пока молода, вырастет — не согнешь.

Внук дедушку старине учит.

Воды утекут, пески останутся.

Волк подыхал — овца резвилась.

Волк, который меня не тронет, пусть долго живёт.

Волка встречай по-волчьи, лису — по-лисьи.

Воспитанность на базаре не купишь.

Враг, стоящий впереди, лучше друга, стоящего позади.

Вражда и дружба — братья.

Выбираешь жену — верь больше своим ушам, чем глазам.

Где больше на арбу нажимают, там она и скрипит.

Где нет любви, там нет и радости.

Где удальца позор постигнет, пусть там и могилу себе ищет.

Глаза — зеркало сердца.

Глупец мудрее мудреца в том, что он сам изведал.

Глупцу доброе слово сказать — при солнце свечу зажигать.

Горбатого могила исправляет, но иногда и она бессильна.

Гость гостя пригласил, а хозяин обоих выгнал.

Гость хорош сдержанный, а хозяин — щедрый.

Груженого осла все понукают.

Дай бог, чтобы наша коза волка поймала.

Дар требует дара.

Дело поручили собаке, а она — своему хвосту.

Дерево правды не сохнет, даже если его посадили на камне.

Десять дервишей уснут на одной рогоже, а два царя в одном царстве не уживутся.

Для ленивого то дождь идёт, то снег.

Доброе слово железные ворота открывает.

Долго колебаться — страху набраться.

Дружба и вражда — сёстры.

Дурак теряет, умный подбирает.

Его из деревни выгоняют, а он в старосты просится.

Если бы среди людей не было ослов, тогда осла и за сто рублей не купить бы.

Если вода не идет за тобой, ты иди за водой.

Если грешит топор, грешит и топорище.

Если два человека скажут, что ты слепой, — закрой глаза.

Если двое узнают о чем-нибудь, узнает и свинья.

Если не видел мрака — не оценишь света.

Если падать, то лучше с коня, чем с осла.

Если сидишь в лодке, с лодочником не дерись.

Если хозяину не весело, то и гостю скучно.

Если хочешь избавиться от плохого соседа, дай ему взаймы.

Железо в огне закаляется, человек — в нужде.

Женщина у умного мужчины ищет недостатки, у глупого достоинства.

Живая собака лучше мёртвого льва.

За смехом всегда следуют слезы.

Завистника соседская роза, как шип, колет.

Завистники умирают, но зависть остаётся.

Зайца на вертел посадили, а он всё думал, с ним шутят.

Здравствуй, водка — прощай, разум!

Злой и тот, кто добр только для себя.

Злой человек и в воскресенье злым остается.

И комар лошадь одолеет, коли большой волк ему поможет.

Идущая к брату дорога всегда коротка.

Идущий впереди — мост для идущего позади.

Из вороньих яиц могут вылупиться лишь воронята.

Из-за длинной бороды коза себя попом возомнила.

Иной раз и бегство — удаль.

К тому, кто бодается, подходи сзади, а кто лягается — спереди.

Каждая собака у своих ворот храбра.

Как будешь в ладоши хлопать, так и буду для тебя плясать.

Как постелешь, так и отдохнёшь.

Каков лес, таков и зверь.

Камень тяжел, пока на месте лежит; сдвинешь — легче станет.

Когда приходит голод, уходит стыд.