Перейти к основному контенту

Песни из мультфильма «Холодное сердце»

Искренняя и трогательная песня Отпусти и забудь покорила сердца не только детей, но и взрослых по всеми миру. Для выпуска в прокат мультфильма она была переведена и спета минимум на 24 различных языках. В оригинале звучит прекрасный голос американской актрисы Идины Мензел, а на русском её не менее талантливо исполнила джазовая певица Анна Бутурлина. Но произведение признано не только зрителями, но и музыкальными и кинокритиками, что было отмечено в 2014-2015 гг. многочисленными высокими наградами в виде Грэмми и Оскара.

Прекрасная песня Эльзы «Отпусти и забудь», названная в изначальной версии «Let It Go», для России была переведена почти дословно. Она в полной мере отражает прогресс главной героини на пути самопознания, принятия себя и контроля над эмоциями. Эльза учится преодолевать скованность и барьеры, заложенные ей родителями еще с детства, которые мешают ей быть самой собой. Сама музыка, изменяясь после первого припева на более ритмичную и радостную, интуитивно воспринимается как развитие сил и способностей снежной чародейки. Она открывает добрую сторону своей магии и успешно пробует управлять ей. Даже самые юные слушатели могут прочувствовать эти обновления, которые резюмируют сюжет мультфильма «Холодное сердце».

песни из холодного сердца на русском

Текст песни Эльзы «Отпусти и забудь»

Метель укроет склоны горных вершин
И белым-бела земля.
Безмолвное королевство,
Королевой стала я…
А ветер стонет и на сердце ураган..
Мне б его сдержать, но я не могла.

Не открывай, храни секрет,
Будь хорошей девочкой для всех.
Закрой все чувства на замок,
Но тщетно всё!

Отпусти и забудь,
Что прошло – уже не вернуть.
Отпусти и забудь,
Новый день укажет путь.
Не боюсь ничего уже,
Пусть бушует шторм –
Холод всегда мне был по душе.

А я бегу всё выше,
На ледяную гладь.
И страхам дней минувших
Меня уж не догнать.

Пора узнать, что я могу –
На службу призову пургу,
Свободу обрету во льдах,
Навсегда!..

Отпусти и забудь
Этот мир из твоих грёз.
Отпусти и забудь,
И не будет больше слёз.
Здесь мой дом,
Мой снежный удел.
Пусть бушует шторм…

Искрится воздух
И земля от моих чар.
Подвластны мне мороз и лёд,
Ну что за дивный дар.
И вот уже я знаю, как мне дальше быть!
Я не вернусь назад,
Должна я всё забыть.

Отпусти и забудь!
И на небо лети зарёй!
Отпусти и забудь,
Полярной сияй звездой!
Встречу я
Первый свой рассвет.
Пусть бушует шторм –
Холод всегда мне был по душе.

  Подписаться  
Уведомление о