Японские стихи для детей
Японская культура – нечто непостижимое, содержащее множество тайн и загадок. Литература Страны восходящего солнца знает имена известных поэтов, которые сочиняли особые трёхстишия, называемые хокку. Это глубокомысленные сочинения, построенные по специальному принципу, характерному только для японской поэзии.
В школе ребята изучают японские стихи, но познакомить детей с ними можно раньше. Поэтические строчки просты, не имеют рифмы. Слова в них – это образы, которые ребёнок сможет представить так, как он это понимает, ощущает. Такие стихи не только знакомят детей с чужой культурой. Но и помогают открыть новое, непостижимое в окружающем мире.
***
Право, приятно…
Право, приятно,
Когда развернёшь наугад
Древнюю книгу
И в сочетаниях слов
Душу родную найдёшь.
Когда развернёшь наугад
Древнюю книгу
И в сочетаниях слов
Душу родную найдёшь.
Как сквозь туман вишнёвые цветы…
Как сквозь туман вишнёвые цветы
На горных склонах раннею весною
Белеют в далеке, —
Так промелькнула ты,
Но сердце всё полно тобою!
На горных склонах раннею весною
Белеют в далеке, —
Так промелькнула ты,
Но сердце всё полно тобою!
Я полон грусти, расстаюсь с тобой…
Я полон грусти, расстаюсь с тобой,
Слезинки светлые дрожат на рукаве,
Как яшма белая…
Я их возьму с собой,
Пусть это будет память о тебе…
Слезинки светлые дрожат на рукаве,
Как яшма белая…
Я их возьму с собой,
Пусть это будет память о тебе…
Если сожалеешь о разлуке…
Если сожалеешь о разлуке,
Значит, не прошла еще любовь.
Только знать хочу: когда навек уйдешь
Облаком в чужую даль, какие муки
Ты оставишь сердцу моему?
Значит, не прошла еще любовь.
Только знать хочу: когда навек уйдешь
Облаком в чужую даль, какие муки
Ты оставишь сердцу моему?
Да, сном, и только сном, должны его назвать!
Да, сном, и только сном, должны его назвать!
И в этом мне пришлось сегодня убедиться:
Мир — только сон…
А я-то думал — явь,
Я думал — это жизнь, а это снится…
И в этом мне пришлось сегодня убедиться:
Мир — только сон…
А я-то думал — явь,
Я думал — это жизнь, а это снится…
Даже если тоска…
Даже если тоска
Сердце мне разобьет и оно разлетится
Сотней мелких осколков,
Ни в одном, даже самом ничтожном,
Не погаснет любовь к тебе.
Сердце мне разобьет и оно разлетится
Сотней мелких осколков,
Ни в одном, даже самом ничтожном,
Не погаснет любовь к тебе.
Подобной тоски…
Подобной тоски
Никогда не ведала прежде —
Весенняя ночь
Вотще пролетела, не подарив
Даже минутного сна.
Никогда не ведала прежде —
Весенняя ночь
Вотще пролетела, не подарив
Даже минутного сна.
Как же давно…
Как же давно
Глаз не кажешь в мой дом, а ведь раньше
Частым гостем бывал.
Светлый месяц — один только он
Ночь за ночью меня навещает.
Глаз не кажешь в мой дом, а ведь раньше
Частым гостем бывал.
Светлый месяц — один только он
Ночь за ночью меня навещает.
Такая тоска…
Такая тоска
Смотреть вечерней порою
На облака.
Потому и решила — не стану
Отныне на небо смотреть.
Смотреть вечерней порою
На облака.
Потому и решила — не стану
Отныне на небо смотреть.
Когда даже во сне…
Когда даже во сне,
Не дождавшись желанной встречи,
Провздыхаешь всю ночь,
На рассвете томленье любви
Своего достигает предела.
Не дождавшись желанной встречи,
Провздыхаешь всю ночь,
На рассвете томленье любви
Своего достигает предела.
